==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།
དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། ས་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟར་བྱས་ལ། ཐིག་གདབ་སྟེ་དབུས་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་ལྟེ་བ་ལྗང་གུ་མུ་ཁྱུད་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་པདྨས་བསྐོར། གྲུ་ཆད་ལྗང་གུ་བར་ཁྱམས་གཉིས་པ་དཀར་སེར་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་དུ་བཅས་པ་བྲིས་ལ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ལ་གི་ཝང་གིས་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པ་བཏབ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ལ་སྐུ་དཀར་གྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ལ་བྱང་དུ་བཞག །པཱུ་ཛ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དང་བ་ལིཾ་བཤམ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་མཐེ་བོང་བསྒྲེངས་ལ་སྲིན་ལག་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་ཕྱིས་ནས། ནས་གང་གིས་མ་རེག་པ་བྱས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་བླང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་ཡ་ཧཱུ༵་ཕཊ། ཅེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་པཾ་དང་མཾ་ལས་པདྨ་ཉི་མ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པས་ཁ་བཅད་པ། ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ་བ་ཡན་ལག་སྤྲུལ་རིགས་བཞིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། །དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འདྲ་བ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བསྐྱེད་ལ་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་དམིགས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱ་བ་དང༌། གོས་བརྗེ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། བསྡུས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་ཏེ། སློབ་མ་ལ་སྲུང་སྐུད་གདགས་པ་དང༌། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་འབོགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག །གཟུངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཀླག་ཏུ་གཞུག །དེ་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟན། དབུགས་དབྱུང༌། གཟེངས་བསྟོད། དབང་བསྐུར། ལག་
ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུའི་སྒྲས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར། དབང་རྫོ

【汉语翻译】
勇士唯一坛城中灌顶之甘露宝瓶仪轨。
勇士唯一坛城中灌顶之甘露宝瓶仪轨。
顶礼吉祥金刚摧破！ 欲于圣金刚摧破之勇士唯一坛城中灌顶之具誓言之修行者，于地仪轨等先行后，将地台做成三角形如镜面一般。 绘线，以母线围绕中央的中心，中心为绿色，母线红色，以各种莲花围绕。 绘出三角形缺口为绿色的，有两道走廊，具足白色和黄色门与门环。 于具足相状之宝瓶上，用麝香涂画无一侧的金刚交杵标志，于作一切事业之宝瓶上，用白色的颜料绘出各种金刚，置于北方。 陈设供品，尽力摆设食子。 双手结金刚缚印，竖起拇指，合拢小指，擦拭食指后，不触碰任何谷物，拿起小指，念诵“嗡 班匝 札瓦 啦那 啦亚 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”一百零八遍后，于宝瓶中，从班（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和芒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出莲花和重叠的太阳，其上从吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出金刚摧破，身色黄绿色，双手以无一侧的金刚交杵封口的金瓶，持于心间，身上以各种珍宝饰品庄严，头上以五部佛严饰，面容略带忿怒，以四种化身眷属严饰。 从其心间的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中放光，成办二利后，念诵“嗡 班匝 嘉纳 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。 念诵“吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”后，生出如同智慧萨埵般的月亮座垫，并对其进行供养和食子。 专注其心间的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），自己进行沐浴，更换衣服等。 念诵心咒一百零八遍，简略念诵一千遍，极其简略则念诵一万遍。 给予弟子系上守护线，给予誓言和戒律等。 安置于坛城中。 让其念诵二十一种明咒。 之后指示本尊。 出息。 赞颂。 灌顶。 手
持金刚和铃铛之声绕坛城。 灌顶圆

【英语翻译】
The nectar vase ritual for empowerment in the single hero mandala.
The nectar vase ritual for empowerment in the single hero mandala.
Homage to glorious Vajravidāraṇa! The practitioner who desires empowerment in the single hero mandala of the noble Vajravidāraṇa, having previously performed the earth ritual and so on, should prepare a triangular platform like the surface of a mirror. Draw lines, encircling the central core with a perimeter, the core being green, the perimeter red, surrounded by various lotuses. Draw a green truncated triangle with two corridors, complete with white and yellow doors and door frames. On a vase with complete characteristics, apply a mark of a vajra cross without one side using musk, and on the vase for all actions, draw various vajras with white pigment and place it to the north. Arrange the pūjā as available and set out the bali offering. Bind the two hands in the vajra fist, raise the thumbs, join the little fingers, wipe the index fingers, without touching any grains, pick up the little finger, and recite "Om Vajra Jvalana Laya Hum Phat" 108 times. Inside the vase, from Pam and Mam, generate a lotus and a stack of suns, and on top of that, from Hum, generate Vajravidāraṇa, with a yellowish-green body, holding a golden vase sealed with a vajra cross without one side in his two hands, holding it at his heart, adorned with various precious ornaments on his body, adorned with the five buddha families on his head, with a slightly wrathful face, adorned with four emanated retinues. From the Hum at his heart, light radiates, accomplishing the two benefits, and then recite "Om Vajra Jnana Hum Svaha." By uttering "Hum," generate a wisdom being-like figure on a moon seat and make offerings and a torma to it. Focus on the Hum at his heart, and perform self-bathing and changing clothes, etc. Recite the heart mantra 108 times, a condensed version 1000 times, and a very condensed version 10,000 times. Give the disciple a protection cord, give vows and precepts, etc. Place them in the mandala. Have them recite the twenty-one dhāraṇīs. Then, introduce the deity. Exhale. Praise. Empower. Hand
Circle the mandala with the sound of the vajra and bell. Empowerment comple

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
གས་པར་བྱིན་ལ་གོས་བརྗེ། ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང༌། གཏོར་མ་བཏང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ། སློབ་མ་ལ་ཆོས་བཤད། སློབ་མས་བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ། བདེན་པའི་ཚིག་བརྗོད་དོ། །དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
给予笑容并更换衣服，进行食物的瑜伽。也就是供养祭品，抛撒朵玛，收摄坛城，祈愿吉祥，为弟子说法，弟子向上师供养，说真实语。勇士独尊坛城中灌顶甘露宝瓶仪轨，吉祥玛尔梅匝所造完毕。
勇士独尊坛城中灌顶甘露宝瓶仪轨。

【英语翻译】
Give a smile and change clothes, perform the yoga of food. That is, offer sacrifices, cast away tormas, gather the mandala, pray for auspiciousness, teach the Dharma to disciples, disciples offer to the guru, speak truthful words. The ritual of the nectar vase for empowerment in the mandala of the Sole Hero, composed by glorious Marmeza, is complete.
The ritual of the nectar vase for empowerment in the mandala of the Sole Hero.

============================================================

